[better什么意思翻译]-Better Late Than Never

【sanwen.jxxyjl.com--英语散文】

"It"s like anything else, dear," said Mama. "No matter how good at it you are, if it stops being fun, you won"t want to do it anymore."

　　像任何事情一样，不管你在某个事情上有多少天赋，如果这个事情本身不再能给你带来乐趣，那你就不会再想干这个事情。

　　Better late than never.

　　亡羊补牢，犹未为晚。

　　Papa"s jaw dropped(往下掉) when mama told him that Sister had cheated on her final exams-not to succeed but to fail. It"s unbelievable!" he said. "Sister has always been so proud of her good grades!"（为她的好分数骄傲）

　　"Yes, she has," said Mama. "But it"s not unbelievable. It just shows how badly she wanted off the swimming team."

　　"Wanted off the swimming team?" said Papa. "She never said anything about that to me."

　　"Of course she didn"t," said Mama. "She was afraid you"d blow your top. You already had her getting a swimming scholarship to college and winning gold medals at the Olympics. Can you imagine how much pressure she must have felt? For her, being on the team couldn"t have been much fun."

　　

　　"Oh, my gosh!" Papa said, clapping a hand to his forehead. "I"ve been so stupid! I just thought she"d want to be a champion swimmer because she"s so good at it."

　　"It"s like anything else, dear," said Mama. "No matter how good at it you are, if it stops being fun, you won"t want to do it anymore."

　　Papa put his head in his hands.

　　"She must be really mad at me," he mumbled. "Maybe I should say sorry to her."

　　Sister"s footsteps could be heard on the stairs. She came into the kitchen and looked hopefully up at her parents.

　　"Honey," said Mama with a smile, "Your papa and I have decided that there"s no reason(理由) for you to be on the swimming team if you don"t want to."

　　

　　Sister"s face lit up like a Christmas tree. "Yippee!" she cried.

　　"And, " added Papa, "there"s no need for any more drills. I"m sure you"ll bring your grades back up all by yourself."

　　Sister ran to Papa and jumped into his arms. She gave him a big hug. "I"m going to go play cards with Lizzy!" she said. "See you later!"

　　From the kitchen window, Mama and papa watched their daughter run down the sunny road toward Lizzy"s house.

　　"It"s good to see her happy again," said Mama.

　　"It sure is," Papa agreed. "As for the swimming team, there"s always next year."

　　"If?" Mama prompted him.

　　"Oh, right," said Papa. "If she wants to."

　　

　　Mama smiled. "At least you"re learning, dear," she said. She kissed him.

　　"Well, you know what they say," Papa said. "Better late than never."

※本文作者：佚名※

本文来源：https://sanwen.jxxyjl.com/yingyusanwen/11381.html